Ду Фу — Преподношу Ли Бо

Снова осень пришла. Нас по жизни несет,
словно ветром степную траву.

Не сумели целебный добыть эликсир, —
да простит нас мудрейший святой!

Разудалые песни поем на пирах, —
так впустую и кончатся дни.

Мы горды и свободны, но чем знаменит
одинокий и гордый герой?

В зимний день думаю о Ли Бо

Все замерло в доме.
Один среди множества книг

Всю ночь до рассвета
я думаю только о вас.

Всю ночь повторяю
бессмертные строфы Ли Бо

Иль в книгах ищу
о возвышенной дружбе рассказ.

В худой одежонке
согреться никак не могу,

Целебное снадобье
друг мой никак не найдет.

Как жаль, что нельзя
мне сейчас же уехать к Ли Бо

И с ним поселиться
у старых Оленьих Ворот.