Ду Фу — Ранней осенью страдаю от жары

Ранней осенью страдаю от жары, а ворох дел непрерывно растет

Седьмой, осенний месяц,
День шестой.

Страдаю я —
Жара и пыль везде.

Сижу
Перед расставленной едой,

Но не могу
Притронуться к еде.

Наступит ночь —
И ночи я не рад,

Коль скорпионы
Приползут ко мне,

Потом, попозже,
Мухи налетят,

И станет
Нестерпимее вдвойне.

Затиснутый
В чиновничий халат,

Хочу кричать
Неведомо куда:

«О, почему
Служебные дела

Скопились ныне
Так, как никогда?»

Смотрю на юг,
Где сосны над рекой

Вскарабкались
На горных круч простор.

Вот если б мне
Ступить босой ногой

На толстый лед
Могучих этих гор!