RADWIMPS — Order Made (Под заказ)

Однажды слышал голос я… Он задал мне вопрос:
«Я показать могу тебе всё что ты перенес,
А если хочешь — посмотри, что сбудется потом,
Но увидеть можешь ты лишь что-то одно…
Что выберешь ты? Что выберешь ты?»

«Я выбираю прошлое» — тихо я сказал,
«Свои найду ошибки — их много совершал,
Вспомню нежность близких и радости друзей,
И как подрался в школе, и дни любви своей…»

Но тот же голос мне сказал «Давай всего по два
Тебе я подарю — два сердца и два рта,
Ведь так вдвойне удобней, чем по одному,
Если хочешь ты — давай я подарю!
Хочешь ли ты? Хочешь ли ты?»

Но у него я попросил, что бы рот всего один,
Что бы правду говорить одним, но не врать другим.
«Спасибо, но не нужно мне целовать двоих,
Что бы льстить своим друзьям, но сплетничать о них»

Чего мне желать? Чего мне желать?
Ведь у меня все есть, и это не отнять.

Погрустневший голос тот спросил меня опять:
«Тогда сердца два тебе смогу я дать,
Левое и правое, бьются как одно,
Ведь единение — главное… Или опять не то?
Хочешь ли ты? Хочешь ли ты?»

Но снова с извинениями его я попросил,
Что мне совсем не нужно сердце с правой стороны.
«Просьбу эту странную могу я объяснить,
Ведь сердца два не будут одну сильней любить.

Людям лишь в объятиях почувствовать дано,
Удары двух сердец, что бьются, как одно.
Сердце это не дается смертным просто так.
Надо полюбить, а это — не пустяк!

Мое сердце громко бьется у тебя в груди,
Твое сердце громко бьется у меня в груди,
И когда один я буду, мне будет не хватать,
Сердца что с моим всегда бьется в такт.

Чего мне желать? Ну, чего мне желать?
Ведь у меня есть все, и это не отнять.
Что подарить? Что тебе подарить?
Ведь у меня есть все, и не жалко мне отдать.

Со смехом голос тот сказал:»Желаешь ли ты слёз?
Люди плачут от потерь и от сладких грез.

На них часто жалуются… Хочешь ли их ты?
Горячие алмазы, хрустальные цветы…
Хочешь ли ты? Хочешь ли ты?»

И я попросил его добавить слезы мне,
Ведь не только счастье ждет меня в судьбе.
Найти и потерять, потерю — оценить,
И найти еще, но не отпустить.

«Ну раз тебе так хочется, выбери и вкус,
Одна — как хина горькая, другая — как мускус,
Одни от радости — как сахар, другие — как полынь,
Одни для свадеб и торжеств, другие — для любви.
Что выберешь ты? Что выберешь ты?»

«Большое спасибо тебе за все,
Но не нужно мне ничего.
Слез, сердец, уст — хватает вполне, Подари лучше счастье ты мне,
А себе возьми счастья вдвойне!»

«Я вижу, что истинно — ты счастливый человек,
И ничто не нужно… Но я дам совет,
Не пресмыкайся, не гордись, будь собой самим,
Будь смел — и будешь ты любим,
Будь добр — и ты уже счастлив!»

Перевод — Феликс Андреев.