В переводе Павла Козлова. Произведение было переведено по старым правилам русской орфографии.

I.

В давно промчавшиеся годы,
Когда не знал я злой невзгоды,
Когда не ведал я утрат,
Ко мне вошел, в одежде бедной,
Ребенок и больной, и бледный,
Похожий на меня, как брат.

II.

В меня впиваясь робким взглядом,
Вошел и сед со мною рядом.
Читалась грусть в его очах.
Ко мне с любовью он склонялся
И так всю ночь со мной остался
С улыбкой светлой на устах.

Как? и ночью нет покою!
Нет, уж это вон из рук!
Кто-то дерзкою рукою
Всё мне в двери стук да стук,

‘Кто там?’ — брызнув ярым взглядом,
Крикнул я, — и у дверей,
Вялый, заспанный, с докладом
Появился мой лакей.

‘Кто там?’ — ‘Женщина-с’. — ‘Какая?’
— ‘Так — бабенка — ничего’.
— ‘Что ей нужно? Молодая?’
— ‘Нет, уж так себе — того’.

‘Ну, впусти!’ — Вошла, и села,
И беседу повела,
И неробко так глядела,
Словно званая была;

Словно старая знакомка,
Не сочтясь со мной в чинах,
Начала пускаться громко
В рассужденья о делах.

К чему тебе, Шекспир наш бесподобный,
Величественный памятник надгробный?
Над местом, где твой прах святой зарыт,
Не надо строить вечных пирамид —
Заслуживаешь большего по праву
Ты, первенец молвы, наперсник славы.
В сердцах у нас себе воздвиг ты сам
Нетленный и слепящий взоры храм.
Тебя не обессмертило ваянье,
Но множатся твоих трудов изданья,
И глубиной дельфийских строк твоих
Ты так дивишь всех, кто читает их,
Что каменеем мы от восхищенья,
И мрамор нашего воображенья
Идет тебе на монумент такой,
Под коим рад бы спать монарх любой.