Мы раздражаемся по пустякам, когда задеты чем-нибудь серьезным.
Уильям Шекспир
Верны мужьям шалуньи и насмешницы, а в маске благочестья ходят грешницы.
Уильям Шекспир
Никогда не найдешь женщину без готового ответа, разве что она окажется без языка
Уильям Шекспир — Лукреция
Перевод В. Томашевского
Из лагеря Ардеи осажденной
На черных крыльях похоти хмельной
В Колладиум Тарквиний распаленный
Несет едва горящий пламень свой,
Чтоб дерзко брызнуть пепельной золой
И тлением огня на взор невинный
Лукреции, супруги Коллатина.
Верна супругу! — Вот что в нем зажгло
Настойчивое, острое желанье…
Ведь Коллатину вдруг на ум пришло
Расписывать супруги обаянье,
Румянец щек и белизны сиянье,
И прелесть звезд, горящих на земле,
Как свет небесных звезд в полночной мгле.
