В ямках, по склонам, у комлей берез
редкие пятнышки снега не тают.
Темно-зеленый брусничник промерз –
словно педаль, заскрипев, проседает…

Что-то зима задержалась пока.
Тучи огромные, полные снега,
видимо, тянутся издалека,
словно возы среди звездного неба.

Месяц заденут, как столб золотой,
или тряхнет их волной самолетной –
воз опрокинется вдруг над тобой,
белый, таинственный, сумрачно-легкий!

Перевод В. Брюсова

Тот полноводный ток — то ал, то бел — несет
В руках из мощных волн шар солнца или лед;
Тот — в темных берегах сад некий образует,
Где спорят свет и мрак, где лунный свет колдует;
Тот — режет без конца пустынные пески,
Чтоб в море броситься с лобзанием тоски;
Тот, — чьи сверкания проходят сквозь туманы,
Внезапным светом осиянный,
Валгаллой кажется из злата и стекла,
Где гномы стерегут богатства без числа;
Тот — словно славы плащ простерт в Турени старой…
Их имена?

Прощай, чертог несбыточных мечтаний,
Спускаюсь вниз по твоему двору.
Вот ключ от всех сокровищниц. Мгновенье,
Я за собой входную дверь запру.

Сюда мне белой радугою ночи
Указывал дорогу Млечный Путь.
Здесь прожил я в воздушном замке детства,
И ухожу, и дверь хочу замкнуть.

Здесь, в неземном и тридесятом царстве,
В заоблачном и сказочном краю,
В мечтах и сумасбродных размышленьях
Провел я юность шалую свою.

Перед зеркалом свеча
С странной миной палача
У девичьего плеча
Острие влачит меча,
Вкруг её ночная тьма,
Исступлённая зима
Угловата и пряма,
Оковавшая дома.